Kontadennoù ha dañsoù gant Soazig

 

Selaouet hon eus ouzh ur gontadenn, “Ar voualc’h e beg aour”, e-pad ar brantad kentañ gant Soazig Le Buhan eus Ti ar Vro Kavan. Selaouet hon eus ivezh ouzh sonioù laboused, a-raok echuiñ gant ur c’hoari kadorioù sonerezhel hag un dañs. An holl abadennoù gant Soazig a vo liammet d’al laboused ha d’ar gontadennoù.

Nous avons écouté un conte, “Le merle au bec d’or” lors de notre première séance avec Soazig Le Buhan, intervenante de Ti ar Vro  Cavan. Nous avons aussi écouté des chants d’oiseaux, avant de terminer par un jeu de chaises musicales et une danse bretonne.
Nos séances avec Soazig seront toutes liées aux thèmes des oiseaux et du conte.

 

Barzhoneg – Poésie (traduction)

Er C’hoad

War ballen vlot ar c’hoad

Mont a bazioù voulouz

Azezañ ouzh ho troad

Er brizhheol, en didrouz.

 

Pell eus tabut an dud.

Selaou sarac’h ho teil…

Ha flourañ a bep eil

Gant va dorn ha va sell…

 

A vouezh dous ho kervel

A-bouez hoc’h añvioù-hud :

Derv-gwenn. Kroad-kren

Skav-gwrac’h. Faou-put

Evor. Aozilh. Bezv-gwenn

 

Va mil mignonez mut!…

 

Angela Duval, 1967

Dans le bois

Sur le tapis mou du bois

Avancer à pas de velours

S’asseoir à votre pied

Dans le clair-obscur et le silence.

 

Loin des querelles du monde.

Ecouter le bruissement de votre feuillage…

Et caresser alternativement

De la main et de l’œil…

 

Vous appelez à voix basse

Par vos noms merveilleux :

Chêne blanc. Tremble

Erable. Charme

Bourdaine. Osier. Bouleau blanc

 

Mes mille amis muets !…

 

Angela Duval, 1967

Mell-droad er skol – Foot à l’école

D’ar meurzh 28 a viz Genver hon eus graet mell-droad gant Antoine evit hor raktres “Mell-droad er skol” kinniget gant skipailh mell-droad War raok Gwengamp. Ar pal a oa labourat gant ar volotenn, gant an daouarn pe gant an treid. E fin an abadenn hon eus ur c’hoari : ret e oa tapout ar muiañ a volotennoù en tu enep ha zegas anezho en hor zu.

Le mardi 28 janvier nous avons fait une séance de football avec Antoine pour notre projet “Foot à l’école” proposé par l’En Avant Guingamp. Le but était de travailler avec la balle, à la main ou au pied. A la fin de la séance nous avons fait un jeu : il fallait récupérer le plus de ballons dans le camp adverse et les ramener dans le sien.

Niveradeg laboused al liorzhoù – Comptage oiseaux des jardins

Graet hon eus ul labour war al laboused. Ret e oa deomp klask peseurt laboused a oa en hor jardin, kontañ ha skrivan pet hon eus gwelet. Skrivet hon eus disoc’hoù an holl skolidi war ar folenn-se. Fentus e oa !

Nous avons travaillé sur les oiseaux. Nous devions trouver quels oiseaux étaient dans nos jardins, les compter et écrire combien nous en avons vu. Nous avons écrit nos résultats sur cette fiche. C’était drôle !

Emeline ha Maëlys H. CE2