Fardañ gouelioù Nedeleg/ Préparer les fêtes de Noël
Pegen plijus eo fardañ hon spered hag hon profoù araok ar gouelioù! An deziater an Azvent, ar bolomig hag ar c’hartenn Nedeleg. Bet omp ivez da welout ar kraou eus penniliz Gwengamp.
Trugarez da Viviane, ha da Maryvonne graet hon eus ivez un diskouezadeg bihan gant krevier eus ar bed, e-barzh an trepas, evit an holl skolidi. Brav kenañ e oa!!
Comme c’est agréable de préparer son esprit, ainsi que les cadeaux avant les fêtes de Noël. Le calendrier de l’Avent, le bonhomme de neige et la carte de Noël. Nous sommes aussi allés voir la crêche à la basilique de Guingamp.
Grâce à Viviane et à Maryvonne, nous avons également proposé à tous les élèves une petite expositions de crêches du monde dans le couloir des maternelles.
ur roñfl er mediaoueg /un ogre à la médiathèque
Badeziant karr-boutin e oa d’ar Gwener 4 a viz Kerzu evit ar re-vihan.
Bet eo ar skol-vamm divyezhek d’ar mediaoueg evit selaou ha sellout ouzh un istor spontus gant “Ar roñfl Babborco”.
Brav ha plijus oa an istor. Dedennet oa ar c’hlas.
C’était le baptême en autocar pour certaines petites sections vendredi 4 décembre dernier. La maternelle bilingue s’est rendue à la médiathèque pour voir et écouter une histoire effrayante avec “l’ogre Barbborco”. Les enfants étaient captivés par cette belle histoire.
AL LEVR AN EUZHVILED / Le livre des monstres
Gant ar c’hlas, lennet hon eus al levr “An euzhvil bras ha gwer” (“va t’en monstre vert”) .
Gant ar re vras, savet hon eus ul levr niverel gant hon euzhviled hag hon mouezhioù warnañ.
Avec la classe, nous avons lu le livre “va-t’en grand monstre vert“.
Avec les grandes sections, nous avons crée un livre numérique avec nos propres monstres et nos voix.
cliquez sur le livre pour le lire ou l’écouter sur Book Creator
diskouezadeg/exposition
Ar sizhun diwezhañ, bet omp gant ar re-vras hag ar re CP-CE-CE2 d’an diskouezadeg e Ti Ar Vro Gwengamp, diwar-benn ar c’hanaouennoù evit ar vugale. Maryvonne Berthou en deus kontet deomp abaoe pegoulz an dud o deus ijinet kanaouennoù evit deskiñ ar yezh d’ar vugale.
Evit echuiñ, kinniget eo bet d’ar vugale d’ober un tresadenn diwar-benn ur ganaouenn.
La dernière semaine avant les vacances, les grandes sections bilingues avec la classe de CP-CE1-CE2 bilingues, nous nous sommes rendus à une exposition à Ti Ar Vro, au sujet des chansons pour les enfants. Maryvonne Berthou nous a raconté depuis quand on invente des chansons pour les petits pour leur enseigner la langue. Pour terminer il a été proposé aux enfants de réaliser un dessin sur une chanson de leur choix.
L’expo restera à Ti ar Vro Guingamp jusqu’au 30 novembre (cliquer pour plus d’info)
Mareoù pennañ / les temps-forts
Mareoù pennañ eus ar prantad kentañ / les temps-forts de la 1ère période
Petit aperçu des différens moments de la vie de notre classe depuis la rentrée.
Un taol-lagad war ar vuhez eus hon klas abaoe miz Gwengolo
Ma rentrée avec l’UGSEL
Ma distro-skol gant an UGSEL
Avec la classe de Nadège, les CP-CE1-CE2 bilingues, nous avons réalisé un jeu du type “épervier” sur le thème des couleurs.
E brezhoneg “evel just!”
Les deux forums
ar foromoù
La célébration de rentrée avec le Père Guy Marzin
al lid distro-skol gant an aotroù person Guy Marzin
Les ateliers et le travail en classe
Ar stalioù-labour hag al labour er c’hlas
sizhun an tañva / la semaine du goût
Du 8 au 12 octobre nous avons profité de la semaine du goût pour goûter aux fruits que nous trouvons dans les bois et dans nos jardins.
En particulier les Noix, les noisettes et les châtaignes.. Après avoir gouté chacun des fruits, nous avons préparé une recette en les utilisant.
Kistina gant ar re vras.
Cueillette des châtaignes avec les grandes sections.
Vendredi en début d’après-midi, nous sommes sortis cueillir des châtaignes.
Nous les avons rangées puis comptées. Ensemble au début, puis la maitresse maitresse a fini le comptage seule jusqu’à 193.
Kistina brav !! belle cueillette !!
Paol hag an aerouant / Pol et le dragon
Avec Soazig le Buhan de Ti ar vro Kawan, nous travaillons sur un projet autour de la légende de St Pol Aurélien : ‘Pol et le dragon”.
Théâtre, danses et contes : un travail amusant et instructif.
Gant Soazig le Buhan, labourat a reont war-dro ar mojenn Sant Paol : “Paol hag an aerouant”.
C’hoariva, dañsoù, kontadennoù : ul labour fentus ha kentelius.
Er jardin / au jardin
Diskar-amzer. Ret eo fardañ ar jardin a-raok ar goañv.
L’automne est là. Il faut préparer le jardin avant l’hiver.
Ur bloavezh er c’hlas skol-vamm divyezhek/Une année en maternelle bilingue
Buhez ar c’hlaz ar mare-mañ / la vie de la classe en cette période
Setu un nebeut fotoioù eus ar vuhez er c’hlas ar mare-se.
Voici quelques photos de la vie de la classe en cette période particulière.
Al liorzh er skol, kreskiñ a ra ! / le jardinage à l’école, ça pousse !!
Ur fraost e oa ar jardin. kalz labour eo bet graet evit dilouzañ an traoù.
Met tamm ha tamm gant nerzh ha kalon, treuzfurmet hon eus al liorzh.
A-drugarez d’ar vamm eus Romain ha Gaëlle, plantet hon eus kalz a legumaj, bleunioù ha louzaouenn.
Start e oa, met pebezh plijadur !
Brav e vo ar jardin !
Le jardin était en friche. Beaucoup de travail a été fait pour tout nettoyer. Mais petit à petit, avec force et courage, nous avons transformé le jardin. Grâce à la maman de Romain et Gaëlle, nous avons pu planter des légumes, des fleurs et des plantes aromatiques. C’était dur, mais quel plaisir !! Le jardin sera beau !!
Kreskiñ ar ra !!
ça pousse !!
Koukou mignoned !! coucou les amis !!
Un petit coucou de chacun des enfants de la classe, pour nous dire que même si nous sommes chacun chez nous pour nous protéger les uns les autres contre ce vilain virus, nous pensons les uns aux autres et nous travaillons avec enthousiasme en attendant de nous retrouver.
Dans le second diaporama, les enfants préparent des semis qui seront ensuite transplantés à l’école.
VIDEOS en ligne – VIDEOIOÙ en linenn
“Penaos ‘mañ kont?”
N’hésitez pas à envoyer les vidéos pour dire bonjour en breton!
Petite traduction pour les non bretonnants de la vidéo d’Armèle :
“Bonjour les enfants, comment ça va? J’espère que vous travaillez bien et que tout va bien à la maison. J’ai hâte de vous revoir, au revoir, à bientôt !!”
La découverte de Lydia, attention aux âmes sensibles – Diwallit : kavet m’eus an naer-galet
Gwastell chokolad : Ar rekipe aes d’ober eus Arno – la recette facile d’Arno : le gâteau au chocolat
poissons d’avril – Peskig Ebrel
Deux petites chansons avec des poissons, une en français et une en breton pour ce mois d’avril !!
LES PETITS POISSONS DANS L’EAU (cliquez ici pour le texte et coloriage)
PESKIG ARC’HANT
Peskig arc’hant, peskig glas,
O neuiñ ’barzh ar mor bras,
Lavar din ’pelec’h out bet
Ha petra ’peus gwelet ?
Me am eus graet tro ar bed
’N ur c’hoari gant ar stered
A gustum sellet en dour
Evel en ur melezour.
Foñs ar mor a zo livet
Gant kaerañ livioù krouet.
Ar bezhin eo hor bleunioù
Ar c’hregin hor bravigoù .
Peskig, me ’yelo ganez
Da dañva da levenez.
Ebatal mintin ha noz
’Dle bezañ ur baradoz.
Faziañ a rez, bugel,
Du-mañ ivez ez eus brezel.
Ar re vihan gant ar re vras
Zo bet lonket a-viskoazh.
Jean-Luc ROUDAUT
FILOULIG EN E JARDIN – FILOULIG DANS SON JARDIN une histoire à lire et/ou à écouter en breton et en français.
(Cliquez sur le titre en bleu pour accéder au livre)
Livre numérique crée à partir du livre “Filouloup dans son jardin” traduit en breton par Ronan ar Berr
Avec l’aimable autorisation des auteurs et des édtions “Au Loup Editions”
Quand la bibliothèque apparaitra, cliquez sur le livre, puis, pour avoir le son des phrases en breton ou en français, cliquez son l’icône “haut parleur” à côté de la langue que vous souhaitez.
Bonne lecture !!
NEVEZ-AMZER – PRINTEMPS
NEVEZ-AMZER
DEÑVED GWENN WAR AN OABL
DEÑVED GWENN WAR AR MOR
EN UR FLEÜT ARC’HANT
E SUT AN AVEL HE JOA
HAG AR BOKEDOÙ-LAEZH
KENTAÑ DA GURIUZIÑ
O DEUS DIGORET O DAOULAGAD
Maodez Glanndour
Traduction : Printemps
Moutons blancs dans le ciel
Moutons blancs sur la mer.
Dans une flûte en argent
le vent siffle sa joie
Et les primevères,
Les premières à faire leurs curieuses,
Ont ouvert leurs yeux.
NEVEZ-AMZER
Kanaouennoù
Kanaouennoù evit pleustriñ e-pad an troc’h ha goude !
Des chansons pour répéter pendant la coupure et après aussi !
Les textes et les traductions seront ajoutés ultérieurement.
Marzhin ar furlukin
yann gorig
Turlututu setu un tren du
Ar yarig
Demat deoc'h
Ar sizhun
Skol vamm : Pedadenn evit an henaourien / Invitation pour les séniors
Ar Gwener, just a-raok ar vakañsoù miz C’hwevrer, resevet hon eus an henaourien eus an “EPHAD” les Hortensias. Pegen plijus e oa kanañ ganto e galleg hag e brezhoneg. kanet eo bet tout ar ganaouennoù desket er c’hlas abaoe penn-kentañ ar bloavezh. Le vendredi avant les vacances de février, nous avons reçu les personnes de l’EPHAD des Hortensias. Quel plaisir nous avons eu de chanter avec eux en français et en breton!! Tout notre répertoire appris depuis le début de l’année a été chanté! Hag a-raok echuiñ gant un adverenn bihan tout asambles, kanet en deus Viviane ar “Bro Goz” hag “Kenavo”. Raktreset ez eus un abadenn all er fin ar bloavezh e ti retredidi. Avant de terminer avec une petite collation ensemble, Viviane nous a chanté le “Bro goz” et “Kenavo” . Il a été programmé de nous retrouver avant la fin de l’année pour un deuxième rendez-vous à l’EPHAD cette fois.Trugarez vras da Emmanuel Robles evit ar sonerezh gant he gitar hag evit ober posupl an eskemm-se ! Un grand merci à Emmanuel Roblès qui a accompagné les chants en français à la guitare, et pour avoir rendu possible cet échange intergénérationnel.
Mojennoù ha c’hoarioù gant Soazig / Légendes et jeux avec Soazig
Deuet eo Soazig er c’hlas Digwener paseet evit kontañ ac’hanomp ur mojenn eus Iwerzhon : “Fionn hag an Eog Speredek”.
Dont a raio Soazig evel-se bep Gwener e-pad 5 sizhun.
Vendredi dernier Soazig est venue nous raconter une légende irlandaise : “Fionn et le saumon intelligent”. Elle viendra ainsi tous les vendredis pendant 5 semaines.
Graet hon eus ur c’haori hag un dañs. An dour hag ar vor eo an tem eus an abadennoù gant Soazig
Nous avons également fait un jeu et une danse. L’eau et la mer sont les thèmes des interventions de Soazig.
KAN AR BOBL 2020
Dimanche 8 mars nous sommes allés chanter au Kan ar bobl à Cavan
Nous n’avons pas gagné mais ce fut une super expérience !
Disul 8 a viz Meurzh, bet omp bet da ganañ e Kawan evit ar “Kan ar bobl”
Plijus tre e oa ! Ne ket aet ar maout ganeomp met e oa ur skiant-prenet dispar .
MARZHIN AR FURLUKIN
Du, du, du, ma blev a zo du Ru,
Ru, ru, ma fri a zo ru Melen,
Melen, melen, ma chupenn a zo melen
Glas, glas, glas, ma roched a zo glas,
Gwer, gwer, gwer ma bragoù a zo gwer,
Mouk, mouk, mouk ma loueroù a zo mouk,
Gwenn, gwenn, gwenn, ma botoù a zo mouk,
Du , du , du, ma blev a zo du
Lavarit din ‘ta bugale,
Ha piv on-me?
Marzhin ar furlukin !! (bis)
Gouel Maria ar Gouloù / La chandeleur
Ar skoazellerezed-mamm zo bet pedet gant ar c’hlas skol-vamm divyezhek evit lidañ ar gouel maria ar gouloù.
Graet oa bet kouignoù ha kanaouennoù oa bet kinniget evit ar bugaligoù vihan.
Les assistantes maternelles ont été invitées par la maternelle bilingue pour fêter la Chandeleur.
Les enfants avaient préparé des kouign et des chansons ont été présentées aux petits.
Pegen plijus e oa ar c’houlz-mañ.
Tout an dud oa laouen.
Tout le monde a passé un agréable moment !
Quand on fait des crêpes
Quand on fait des crêpes chez nous,
Ma mère nous invite,
Quand on fait des crêpes chez nous,
Elle nous invite tous !
Une pour toi, une pour moi,
Une pour mon petit frère François,
Une pour toi, une pour moi,
Une pour tous les trois.
Liorzherezh e skol vamm – Jardinage en maternelle
Liorzerezh e-pad ar goañv / Jardinage en hiver
Ar c’harrezioù eus ar jardin o kousket emaint e-pad ar goañv. Da c’hortoz, plantet hon eus ognonoù pour-bran er c’hlas.
Les carrés de jardin sont endormis pour l’hiver, en attendant, nous avons planté des oignons de jacinthes dans la classe.
Gouel ar Rouaned/la fête des rois
Pegen plijus eo adkregiñ er skol gant ar gouel ar sterenn goude Nedeleg !!
Fardañ gurunennoù, keginañ gwastell ar rouaned , kanañ ….
Comme c’est agréable, après Noël, de recommencer l’école avec l’Epiphanie !!
Préparer des couronnes, cuisiner la galette , chanter ….
Ar re vihan d’ar sinema / les petits au cinéma
D’ar Yaou16 a viz Genver aet omp d’ar sinema ar “korrigans”.
“Les ritoutnelles de la chouette” oa an anv eus ar 5 filmig.
Brav ha plijus oa an , kemer ar c’harr-boutin oa fentus ivez !!
Jeudi 16 janvier nous sommes allés au cinéma les korrigans.
Les “ritournelles de la chouette” était le nom des 5 petits films.
Ils étaient très jolis et agréables à regarder, prendre le car était aussi rigolo!!
Les maternelles bilingues avec les petits des assistantes maternelles
Après avoir présenté leur spectacle de Noël aux tous petits, les élèves de la maternelle bilingue ont été invités par les assistantes maternelles à un petit goûter jeudi dernier. Nous leur avons chanté deux chansons de Noël puis nous avons partagé de très bon gâteaux préparés par les assistantes maternelles.
Ar skolidi eus ar c’hlas skol vamm divyezhek en deus kinniget ar vugale vihan eus ar magouri an abadenn Nedeleg.
Ha goude-se pedet hon eus gant ar magerezed evit un adverenn vihan.
Kanet hon eus kanaouennoù Nedeleg a-raok debriñ ar gwastilli fardet gant ar magerezed.
KANevedenn / ARC EN CIEL spectacle pour les maternelles bilingues
D’ar Yaou 21 a viz Du bet omp bet da welout un arvest brav ha barzhonius e Pabu. Ur strollad teir flac’h n’eus c’hoariet un istor fentus diwar-benn al livioù hag ar fromoù.
Jeudi 21 novembre nous sommes allés à Pabu assister à un très beau et très poétique spectacle sur le thème des couleurs et des émotions.
Mont-er maez e V/Benac’h / Sortie à Belle-Isle-en-Terre
La veille des vacances de la Toussaint, les classes de MS-GS de Rose-Marie et Morgane ainsi que la maternelle Bilingue d’Armèle et Nadège se sont rendues au Centre “eau et rivières” de Belle-Isle en Terre.
Nous avons été accueillis par Bruno et Christelle dans le château de Lady Mond. Nous avons enfilé nos bottes, saisi les épuisettes et nous nous sommes rendus au bord de la rivière pour pêcher. Ensuite nous avons observé notre pèche, et découvert, qu’avant de devenir de belles libellules, ces demoiselles ressemblent à de gros vers qui se cachent dans l’eau.
Nous avons aussi péché des petits poissons, observé des scorpions d’eau, tout un monde incroyablement riche! De retour dans les salles de travail nous avons pu observer sur une maquette le cycle de l’eau. Nous avons même porté un nuage et fait la pluie (et le beau temps)!!
Dispar e oa ! C’était super !!
Rencontre sportive
Ce matin, Nous avons chanté, dansé et fait du sport !
Nous nous sommes retrouvés sur le plateau sportif et nous avons fait un jeu avec les élèves de maternelle bilingue et les CM1/CM2.
C’était chouette !
Kan ar bobl 2019
Kanet o deus gant kalon ar vugale eus skol-vamm divyezhek d’ar kan ar bobl e Kawan.
Kanet o deus “pa oan me bihan bihannig” eus JC Le Ruyet.
Gourc’hemmenoù !!
La classe de maternelle bilingue a vaillamment participé au concours du Kan ar bobl à Cavan.
les enfants ont chanté de tous leur coeur “quand j’étais petit, tout petit” de JC Le Ruyet.
Bravo !!
Erwan an aerouant / Erwan le dragon
Deuet eo Soazig Le Buhan evit kontañ d’ar skolidi eus ar c’hlas divyezhek, an istor Erwan an Aerouant o klask e vammig.
Soazig Le Buhan est venue raconter aux enfants de maternelle bilingue, l’histoire d’Erwan, le Dragon qui cherchait sa maman.
Gant pemp abadennoù, dizoloiñ hon eus an hent eus Erwan evit kavout e vammig. En em gavout en deus meur a hinienn e-pad e veaj, ha dizoloiñ en deus benvegoù sonerezh evel an treujeunn-gaol, an akordeoñs, ar binioù. Kanañ ha dañsal o deus ar bugale ivez e bep abadenn. Sikouret eo bet gant ar korriganed hon mignon. Met ret vo gortoz al levr o fardañ emaint ar bugale, a-raok gouzout ma en deus Erwan kavet e vammig a-benn ar fin…
En cinq séances nous avons découvert le parcours d’Erwan à la rencontre des différents protagonistes de l’histoire, ainsi que la découverte d’instruments de musique tels que la clarinette, l’accordéon, le biniou. Les enfants ont également chanté et dansé à chaque rencontre. Notre amis a été aidé para les korrigans. Pour savoir si Erwan à retrouvé sa maman, il faudra attendre que les enfants aient terminé le livre qu’ils préparent et qui retrace l’histoire d’Erwan à la recherche de sa maman.
Hon wezenn a-hed ar bloavezh / Notre arbre au long de l’année
Ar wezenn d’ar rannamzerioù / L’arbre des saisons
Abaoe penn-kentañ ar bloavezh ober a reomp ur wezenn. Cheñch a ra a-hed ar c’houlz-amzer. / Depuis le debut de l’année nous faisons un arbre. Il change en fonction des saisons.
Ar mare-mañ, eñ eo gwisket gant dilhad goañv. / En ce moment il a ses vêtements d’hiver.
Met n’eo ket ur wezenn nemetken, ti Ifig eo. / Mais ce n’est pas seulement un arbre, c’est la maison d’Ifig le korrigan de la classe.
Ar wezenn ar rannamzer
NEDELEG LAOUEN D’AN HOLL
Hetiñ a reont deoc’h skolidi skol-vamm divyezhek un Nedeleg Laouen !!
Les élèves de la maternelle bilingue vous souhaitent un Joyeux Noël !
Da glask korriganed e Koat an Noz /A la recherche des korrigans à Koat an Noz
D’al Lun 12 a viz Du, aet omp d’ar c’hoad e-kichen ar c’hastell Koad an Noz e-kichen Benac’h.
Heuliet hon eus ar roudoù korriganed e-barzh ar c’hoad. Brav kenañ e oa an natur, ar gwez hag an delioù.
Kavet hon eus skritur korriganed war an delioù, ti ar korriganed, meur a togoù-touseg, an toulloù pelec’h e labouront ar korriganed ha kalz traoù souezhus.
Echuet hon eus o tebriñ e ti Vari C’hlazioù.,
brav e oa an natur Diskar-amzer ha plijus oa ar bourmenadenn !!
Lundi 12 novembre nous sommes allés à côté du château de Koad-an-Noz à côté de Belle-Isle-En-Terre.
Nous avons suivi les traces des korrigans dans le bois. La nature était très belle ainsi que les arbres et les feuilles.
Nous avons trouvé des écritures de korrigans sur les feuilles, la maison de korrigans, plusieurs champignons, et des trous où travaillent les korrigans.
Nous avons fini en pique-niquant sur l’herbe
La nature automnale était magnifique et la promenade très agréable !